 |
 |
|
|
polski
|
angielski
|
niemiecki
|
francuski
|
norweski
|
hiszpański
|
 |
 |
 |
 |
 |
|
| Nie mówię po polsku | I do not speak english | Ich spreche nicht Deutsch | Je ne parle pas franA§ais |
No hablo español |
|
| Nie rozumiem polskiego | I do not understand english. | Ich verstehe nicht Deutsch. | Je ne comprends pas le franA§ais | No entiendo español | |
| Proszę przeczytajć uważnie Alert i zajrzeć do naszej karty kownencyjnej | Please, read carefully this alert and take a look into our convention card | Bitte sorgfältig gelesen diesem Alert und nehmen Sie einen Blick in unsere Versammlungkarte | Veuillez lire soigneusement cette alerte et jetez un coup d'oeil dans notre carte de convention |
Por favor, lea cuidadosamente esta alerta y mire en nuestra tarjeta de la convención |
|
| Mam mały problem z tłumaczeniem, możesz mi pomóc? | I have a small problem with translation , could You help Me? | J'ai un petit problA¨me avec la traduction pourrais vous m'aider |
Yo tiene un problema pequeno con la traducción, podría usted ayudarme? |
||
| I'd like to translate into english this following sentence : | Je voudrais traduire en Franch cette phrase suivante : | Quisiera traducir a espanol esta oración de siguiente | |||
| przepraszam | excuse me | excusez-moi | excĂşseme | ||
| Alert WJ - z otwarciami na poziomie słabymi i sztucznymi max z dubletonu, inne otwarcia jak w WJ, | ALERT, all 1-level opening bid are artificial (max dubleton) and weak with weak NT, and strong PASS , other opening bids - polish club |
Polnisch Treff mit PrimiSSO konvention - Künstlich 1 Eröffnungen mit schwach 1SA und Stärke Pass andere Eröffnungen - Polnisch Treff |
(alert, trefle polonais,) avec les entrees faibles du 1er niveau et pas naturelles max de 2 catres en couleur,d' autres entrees comme dans le trefle polonais. | sterk pass, |
La alerta polaca Trébol con las aperturas débiles en el nivel y artificiales max del dubleton, otras aperturas como en el trébol polaco |
| Otwarcie przygotowawcze, skład dowolny | preparatory, any distribution | Vorbereitende,Eröffnungsstärke | l' entree preparative , la force libre | Apertura preparatoria, cualquier distribución | |
| Otwarcie blokujące, skład dowolny | Pre-emptive, any distribution | Barrage Eröffnung, | l' entree bloquante , forece libre |
Apertura de bloqueo, cualquier distribución |
|
| 8-12 hcp, skład nieokreślony | 8-12 hcp unknown distribution | Künstlich | la force inconuee 8-12 hpc | 8 12 hcp, ukjent spredning | 8-12, distribución indeterminada |
| 8-12 hcp, 0-2 w kolorze licytowanym, |
artiffical opening bid |
0-2 Karten in der Eröffnungsfarbe, 8-12 HP |
l' entree pas naturelle 0-2 de couleur annoncee , 8-12HCP | kunstig apningsbud 0-2 ,8-12 hcp |
8-12 hcp, 0-2 en el palo de subasta |
| 8-12 hcp, 0-2 w kolorze licytowanym, lub 4333 | 8-12 hcp, 0-2 C or 4333 | 8-12 hcp, 0-2 Treff oder 4333 | 8-12 hcp, 0-2 de couleur annoncee ou 4333 | 8-12,0-2 klover eller 4333 | 8-12 hcp, 0-2 en el palo de subasta, o 4333 |
| odpowiedzi poniżej 2nt z wyjątkiem 1nt, to transfer | most of all responses (until 2S and except 1nt) are transfers | Zeigt Farbe mit einem Transfer bis 2S | reponse sous 2SA sauf 1 SA c' est un transfer | respuestas bajo 2NT con exclusión 1NT, eso es transferencia | |
| pytanie o skład, odpowiedź "szczebelkami" | artifical Asking Bid, looking for 5+, responses (step by step) | Relais, fragt nach 5er-Farbe und Stärke | (pas naturel) question sur la force, réponse tour a tour | pregunta por distribución, respuesta paso por paso | |
| Silne pytanie o skład, odpowiedzi "podobnie jak po 1nt" | Strong Asking Bid, responses als after 1nt | Starke Relais, fragt nach 5er-Farbe | question forte sur la force "comme apres 1 SA" | Pregunta fuerte por la distribución, respuestas "parecidas a las después de 1 NT" | |
| licytacja blokująca | preempitive bid | l' annonce bloquante | subasta de bloqueo | ||
| kontra negatywna | negative double | negativ Kontra | la conte negative | negativ dobbel | contra negativa |
| kontra wywoławcza | take out double | informativen Kontra | la conte annonce | ta ut dobbel | contra llamativa |
| kontra karna | penalty double | Strafkontra | la conte pénal | straffe dobbel | subasta penal |
| Brak 5(tki) | no 5+ suit | keine 5er Farbe | le manque de 5 catres | Falta de 5 | |
| Słaby bez 5 | weak, no 5+ suits | ausgeglichene, keine 5er-Farbe,schwach | le faible sans 5 cartes en couleur | Débil sin 5 | |
| Najniższa 5/piątka/ z nielicytowanych kolorów | lowest 5 in undbids suits | Künstlich | la plus mineur 5e des couleurs annoncees | 5 más bajo de palos fuera de la subasta | |
| Srednia 5/piątka/ z nielicytowanych kolorów | middle 5 in undbids suits | Künstlich | la moyenne 5e des couleurs annoncees | 5 medio de palos fuera de la subasta | |
| Najwyższa 5/piątka/ z nielicytowanych kolorów | highest 5 in undbids suits | Künstlich | la plus majeur 5e des couleurs annoncees | 5 más alto de palos fuera de la subasta | |
| silny bez 5 | strong , no 5+ suits | ausgeglichene, keine 5er-Farbe, | fort sans 5 cartes en couleur | fuerte sin 5 | |
| ładna obrona opozycjoniści | good defence opps | bonne defence, opposant(e)(s) | buena defensa oposicionistas | ||
| gratulacje | gratulerer | congratulacion | |||
| cześć | hi | Tschüss! | salut! | hei | hola |
| do widzenia | goodbye | auf Wiedersehen | au revoir! | Ha det bra | hasta la vista |
| dzień dobry | good morning, | guten Morgen | bonjour | god morgen | buenos días |
| dzień dobry (po południu) | good afternoon | guten Tag | goddag | buenos tadres | |
| dobrywiecżór | good evening | guten Abend | bonsoir | god kveld | buenas tardes |
| dobranoc | goodnight | gute Nacht | bonne nuit | sov godt | buenas noches |
| powodzenia | glp | viel glück | bonne chance! | likke til | !suerte! |
| dziękuję | ty p | vielen dank | merci! | takk | gracias |
| Dziękuję za wspolną grę | thank you for playing with us | je vous remercie beaucoup |
det var moro ,Takk for det, det var hygelig
ingen aarsak |
gracias por jugar con nosotros |
Jeśli możesz uzupełnić lub skorygować teksty proszę o kontakt pilne@primisso.org